המתרגמים משפה לשפה מקבלים בדרך כלל את שכרם לפי מספר מלים ולא לפי זמן עבודה. תרגום לצרפתית, כמו כל תרגום אחר, אינו דומה לעבודה שגרתית וחד גונית, שאפשר לקבל עליה שכר לפי שעות, כי מתרגם עלול למצוא את עצמו מחפש תרגום לביטוי מסויים משך שלש שעות. הביטוי עצמו כולל אולי שלש מלים אבל הזמן הנדרש כדי למצוא את פירושו בהקשר הספציפי בטקסט ואת התרגום שלו לצרפתית, הוא ארוך מאד. מנגד, חלקים אחרים של הטקסט, או טקסטים אחרים בכלל, יתורגמו בזריזות ובשטף. כיוון שכך מקבל מתרגם את שכרו לפי מספר מלים ולא לפי זמן עבודה.
אחרי מלחמת העולם השניה נתפרסמו סיפורים רבים וספרים רבים על מאורעות המלחמה, גם מזווית ראיה של יהודים וגם של אזרחים אירופאיים אחרים. צרפת סבלה קשות מן הכיבוש הנאצי ובשל כך, פרוזה כזו יכולה למצוא דרישה של תרגום שלה לצרפתית. רבים הטקסטים העוסקים במלחמה ההיא שעברו תרגום לצרפתית על פי דרישה של קוראים מצרפת. פרסומים כאלה ותרגומים כאלה עודדו יצירות ספרותיות כמו "המפתח של שרה" שדן במאורעות שצרפת העדיפה לשכוח, כמו מצור בפריז, מצור שבו מצאו ילדים רבים את מותם.
ובנימה אופטימית יותר, משחקי ילדים רבים נושאים מלים בצרפתית, כמו הספירה אחת, שתים שלש שנהגית אה, דה, טרוא. נכון שההיגוי הזה מאפיין יותר את השנים של קום המדינה ועד לשנות התשעים אבל, עדיין, אפשר לראות ילדים בבתי הספר היסודיים מכריזים את המספרים בצרפתית כדי ליצור נקודת זמן אחידה. ההפסקה במשחק, הידועה כפאווזה, הגיע כנראה מן הצרפתית ולא מן האנגלית ומקורה הוא כנראה במילה פוס בצרפתית. תרגום לצרפתית של ביטויים השייכים למשחקי ילדים הוא קל וכמעט ברור מאליו. אנו רואים, אם כן, שהתרגום לצרפתית מתפרש על פני שטחים רבים ונוגע בנושאים שונים, החל בהסטוריה, המשך בפוליטיקה וכלה במשחקים ילדים, גם אם אלה נהגו בשנים קודמות. ההשפעה של הצרפתית נשארה משמעותית גם בארץ וגם בעולם, והיא גם נלמדת במקומות רבים כשפה שניה.
המתרגמים משפה לשפה מקבלים בדרך כלל את שכרם לפי מספר מלים ולא לפי זמן עבודה. תרגום לצרפתית, כמו כל תרגום אחר, אינו דומה לעבודה שגרתית וחד גונית, שאפשר לקבל עליה שכר לפי שעות, כי מתרגם עלול למצוא את עצמו מחפש תרגום לביטוי מסויים משך שלש שעות. הביטוי עצמו כולל אולי שלש מלים אבל הזמן הנדרש כדי למצוא את פירושו בהקשר הספציפי בטקסט ואת התרגום שלו לצרפתית, הוא ארוך מאד. מנגד, חלקים אחרים של הטקסט, או טקסטים אחרים בכלל, יתורגמו בזריזות ובשטף. כיוון שכך מקבל מתרגם את שכרו לפי מספר מלים ולא לפי זמן עבודה.
אחרי מלחמת העולם השניה נתפרסמו סיפורים רבים וספרים רבים על מאורעות המלחמה, גם מזווית ראיה של יהודים וגם של אזרחים אירופאיים אחרים. צרפת סבלה קשות מן הכיבוש הנאצי ובשל כך, פרוזה כזו יכולה למצוא דרישה של תרגום שלה לצרפתית. רבים הטקסטים העוסקים במלחמה ההיא שעברו תרגום לצרפתית על פי דרישה של קוראים מצרפת. פרסומים כאלה ותרגומים כאלה עודדו יצירות ספרותיות כמו "המפתח של שרה" שדן במאורעות שצרפת העדיפה לשכוח, כמו מצור בפריז, מצור שבו מצאו ילדים רבים את מותם.
ובנימה אופטימית יותר, משחקי ילדים רבים נושאים מלים בצרפתית, כמו הספירה אחת, שתים שלש שנהגית אה, דה, טרוא. נכון שההיגוי הזה מאפיין יותר את השנים של קום המדינה ועד לשנות התשעים אבל, עדיין, אפשר לראות ילדים בבתי הספר היסודיים מכריזים את המספרים בצרפתית כדי ליצור נקודת זמן אחידה. ההפסקה במשחק, הידועה כפאווזה, הגיע כנראה מן הצרפתית ולא מן האנגלית ומקורה הוא כנראה במילה פוס בצרפתית. תרגום לצרפתית של ביטויים השייכים למשחקי ילדים הוא קל וכמעט ברור מאליו. אנו רואים, אם כן, שהתרגום לצרפתית מתפרש על פני שטחים רבים ונוגע בנושאים שונים, החל בהסטוריה, המשך בפוליטיקה וכלה במשחקים ילדים, גם אם אלה נהגו בשנים קודמות. ההשפעה של הצרפתית נשארה משמעותית גם בארץ וגם בעולם, והיא גם נלמדת במקומות רבים כשפה שניה.
מעולה!