לשפה הצרפתית יש תחושה של יין אדום. יש לה עומק, היא ממלאה את הפה ומחליקה על הלשון, ולצלילים שלה יש תהודה שממשיכה גם לאחר שסיימנו לקרוא. כל תרגום לצרפתית, אולי חוץ מתרגום טכני, צריך לשאת עמו את התחושה הזו כדי להיות תרגום טוב. מעבר לדיוק, מעבר למונחים הנכונים, לכל שפה יש מאפיין ייחודי שצריך לעבור כאשר מתרגמים חומר כל שהוא בכל נושא כמעט, והדבר נכון גם לגבי תרגום לספרדית. כמו שליין צרפתי טוב יש טעמים סמויים שאנו חשים לאחר שלגמנו ממנו, כך גם תרגום לשפה הצרפתית צריך להעניק לנו תחושה של איכות, של עומק, של דקויות שעוברות גם מתחת לפני השטח לאחר שסיימנו לקרוא.
כאשר אתם בוחרים תרגום לצרפתית, עליכם לבחור מתרגם מקצועי שמכיר את רזי השפה ומכמניה כדי שהקורא יוכל להבין את הטקסט המתורגם גם ברמת הסוב-טקסט, ברמת המסרים העמוקים שהמאמר מנסה להעביר. כאשר אנו מקבלים תרגום לצרפתית שנעשה בעל פה במהלך שיחה, תרגום סימולטני או תרגום עוקב, קל יותר להעביר את התחושה הזו של השפה כי מדובר בדיבור ובתקשורת ישירה. תמיד קל לנו יותר להעביר מסר ורגש בדיבור, בתנועות ידיים, ובשפת הגוף שלנו, בכל שפה גם למשל אם יש לנו תרגום לספרדית. אך כאשר כל אלה צריכים לבוא לידי ביטוי על הנייר, רק איש מקצוע מיומן ומנוסה ידע לתרגם את כל אלה לשפה הכתובה.
להגדיר את קהל המטרה
אנו יודעים כי בלמעלה מ-40 מדינות מדברים צרפתית, ולכן אנחנו צריכים לזכור את המאפיינים השונים של כל מקום, ולהגדיר מי הוא קהל היעד שעבורו נעשית עבודת התרגום. האם מדובר על צרפת עצמה, על בלגיה, על מדינות בצפון אפריקה או במרכזה, ואולי מדובר בקהל הקנדי. כך שכאשר אתה כלקוח מחפש תרגום לשפה הצרפתית, חשוב שתגדיר לעצמך ולמתרגם את מטרות המאמר כדי שהוא ידע להעביר את הניחוחות הנכונים.
מעולה!